Порнозвезды! Добавить в избранное Сделать стартовой Контакты
Рекомендуем купить видеокассеты и CD Рекомендуем купить DVD
Кинозвезда Мистер Толстый конец Проклятье замка Ванесса. Сексуальная трагедия Кинозвезда Каждому мужчине по 2 Дьяволицы Агент секс безопасности. Во власти урагана

Михаил Коневский: интервью с закадровым переводчиком порнофильмов

Карен Ланком

Несколько лет подряд, усевшись перед экраном телевизора и включив ласковое и нежное, любимое нами "горячее" видео, мы получаем кайф и даже не подозреваем о том, сколько людей трудилось в поте лица и всех остальных органов над созданием сказки, которую мы называем эротикой. Режиссёры, сценаристы, костюмеры (?!?!?), гримёры, осветители, операторы, монтажёры, редакторы. Естественно, сами актёры, чей нелёгкий труд мы стараемся освещать в своих статьях-размышлениях. После того, как фильм смонтирован, к делу приступают те, чьи голоса мы слышим за кадром. Если фильм отечественного производства, то тут всё понятно - актёры озвучивают сами себя, либо во время съёмок, либо после окончания съёмочного процесса, в специальной студии. Если же фильм забугорного производства, то находится работа и для переводчика, и для диктора. Многие находят особую изюминку в том, что "картинка" озвучена близким и дорогим нам всем русским языком. И сегодня нам удалось уговорить на интервью человека, чей голос мы слышим на протяжении уже многих "видео-эротических" лет. Этот голос узнаваем. Он присутствует в наших домах в самые интимные моменты нашей жизни. Голос с мягким тембром отстранённо переводит текст, в нём почти не ощущается эмоций и чувств, но это лишь кажущееся впечатление. Человек, находящийся за кадром перед микрофоном, присутствует в фильме. Мы не видим его, но ощущаем это присутствие. Много лет этот человек был в тени. За кадром кадра. Сегодня мы попробуем узнать, что же собой представляет тот, кто видел все эротические фильмы, появляющиеся на прилавках официальных видео-магазинов. Его ощущения, эмоции и мысли, которые так и останутся навсегда за кадром.


  • Э.В.: Спасибо, Михаил, что, наконец-то, согласились ответить на несколько вопросов.
  • М.К.: А что не ответить-то? Чай, не глухонемой.
  • Э.В.: Мы заметили. Всего несколько совершенно не связанных между собою вопросов, относящихся к Вашей работе.
  • М.К.: Почему же только к работе. Я с удовольствием поговорю с Вами и о сексе.
  • Э.В.: Хорошо, давайте и о сексе тоже… Невероятное количество фильмов, которые Вы просмотрели, как-то повлияли на качество Вашего секса?
  • М.К.: И на качество, и на количество! Человек, который по несколько часов в день просматривает эротические фильмы максимально жёсткого содержания, не может не реагировать на то, что происходит на экране. Иначе, нужно менять диктора.
  • Э.В.: Кстати, что касается невероятного количества… Сколько фильмов Вы перевели и озвучили?
  • М.К.: Ну, во-первых, после тысячи фильмов я сбился со счёта, а во-вторых, не все фильмы перевожу я. Если Вы заметили, встречаются и японские фильмы, и итальянские, и немецкие. Я – не полиглот. Это чересчур даже для меня.
  • Э.В.: А что для Вас не чересчур?
  • М.К.: Всё остальное. Если серьёзно, я перевожу только с английского языка. С остальными языками мне помогают переводчики.
  • Э.В.: То есть языком Вы не владеете?
  • М.К.: Языком я владею, могу показать! Раздевайтесь! Если Вы имеете в виду иностранные языки, то владею я только английским.
  • Э.В.: Специальное образование?
  • М.К.: Угу! Английский язык в рамках углублённого изучения в педагогическом институте.
  • Э.В.: Вы шутите? Вы заканчивали педагогический?
  • М.К.: Ничего я не шучу. Герценовский ВУЗ – самый творческий ВУЗ города, а может быть, и страны. Из его стен выходят поэты, барды, художники и, даже, порноактёры.
  • Э.В.: Стало быть, Вы детей любите?
  • М.К.: Вы просто, как в том анекдоте: педофил отличается от педагога тем, что он действительно любит детей. Между прочим, я работал в школе. Учил детишек математике на английском языке.
  • Э.В.: Интересно, а почему Вы не стали поэтом или бардом, или порноактёром?
  • М.К.: А кто вам сказал, что не стал? У меня много хобби.
  • Э.В.: То есть, разговоры о том, что ваше сотрудничество с Арменом Оганезовым вышло за рамки «озвучки» имеют под собой почву?
  • М.К.: Без комментариев!
  • Э.В.: Пардон! Вопрос проще: как Вам кажется, какой смысл в эротическом видео?
  • М.К.: Вы бы, милочка, ещё спросили, какой смысл в жизни. У нас интервью или трёхчасовой монолог о пользе жёсткой эротики? В двух словах: те, кто смотрит эротику, продлевают себе годы интимного существования, разнообразят свой секс и постоянно находятся в тонусе…
  • Э.В.:???
  • М.К.: В жизненном тонусе! А Вы о чём подумали? Хотя, впрочем, правильно подумали. Если честно, то мне кажется, что то, что мы делаем, я имею в виду видео, журнал и так далее, необходимо всем – молодым, чтобы учиться любить (во времена моей юности подобного искусства, к сожалению, не было и о сексе мы узнавали от друзей-приятелей, из фильмов отвратительного качества и из надписей в лифте), людям среднего возраста – чтобы разнообразить свой секс и внести в него новые ощущения. Ну, а уж про пожилых и говорить нечего, для них наша работа – это просто лекарство.
  • Э.В.: Кстати, есть ли у вас письма от зрителей и читателей, которые благодарят Вас за вашу работу?
  • М.К.: Да, и немало! Пользуясь случаем, передаю всем привет и прошу прощения за то, что не в состоянии ответить всем лично. Писем, действительно так много, что даже с их прочтением с трудом справляется редакция. Отвечать мы имеем возможность лишь на страницах журнала «Секс-видео-гид», да и то не на частные вопросы, а на основные темы, которые «звучат» в письмах наиболее часто.
  • Э.В.: Давайте вернёмся к процессу озвучения. Вас самого возбуждает кино, когда Вы работаете?
  • М.К.: Ну а как же?! Что ж я – не человек? Мне вообще нравится эротика. Даже я, пересмотрев массу фильмов, нахожу для себя в новых фильмах что-то новое и удивительное. Век живи – век учись!
  • Э.В.: Как вы относитесь к тому, что в народе жёстко-эротические фильмы называют «дрочилками»?
  • М.К.: Ну, это несколько однобокое отношение к «горячему» видео. Ничего против мастурбации я не имею, но рассматривать «взрослое» кино, как нечто, что можно смотреть в одиночку с пивом и чипсами до жёлтых рук, не стоит. Чем по-ханжески рассуждать на тему «что такое хорошо и что такое плохо» и выражать «фи», лучше подумать о том, что процентов 70 наших сограждан ни черта не умеют, не знают элементарных вещей в сексе, не умеют расслабляться, скованы, закомплексованы и тому подобное. Можно сколько угодно пытаться подвести эротику под несуществующие и неполноценные законы, запрещать, ругать, преследовать и отрицать, а потом втихаря залезать на сексуальные сайты в Интернет и анонимно задавать сакраментальные вопросы: «Как достичь оргазма? Я никогда его не получала!», или: «Есть ли какое-нибудь средство, чтобы жена не изменяла, а член стоял?..» Я отвлёкся от вопроса? Извините, наступили на больное место.
  • Э.В.: У Вас есть больное место?
  • М.К.: Нет! Я патологически здоров! На что Вы всё время намекаете? Видимо, хотите спросить, не повлияла ли моя работа на мою потенцию? Спросить стесняетесь? А, хочется, наверно?.. Если и повлияла, то только в положительную сторону. Поэтому могу посоветовать всем-всем-всем: смотрите жёсткую эротику. Смотрите с жёнами, подругами, сами с собой. Откиньте ханжеские представления о «горячем» кино и смотрите на здоровье!
  • Э.В.: Ещё несколько коротеньких вопросов. В чём, по Вашему мнению, отличие порнографии от жёсткой эротики?
  • М.К.: Ну вот, объяснял Вам, объяснял… Боюсь показаться банальным, но напомню, что порнография – это игра российской сборной по футболу, а мы занимаемся эротикой. Жёсткая или мягкая – это уж на любителя. Что такое порнография – это Вы уж у депутатов Государственной Думы поинтересуйтесь. Они – юристы, не могут до сих пор принять закон о нравственности, потому как не могут определиться с тем, что же такое порнография. Я считаю, что то, что делаем мы – очень нужно и интересно очень многим людям. Если кому-то неинтересно или неприятно, можно не смотреть. Тем более, что мы не возводим свою продукцию в ранг обязательно транслируемой по телевидению. Наш продукт эстетичен и нравственен, так как мы свои фильмы продаём не на каждом углу, а в специальных магазинах.
  • Э.В.: Как Вы относитесь к альтернативному сексу?
  • М.К.: Не очень понял, что такое альтернативный секс, но, если Вы имеете в виду гомосексуальные отношения, то я к ним нормально отношусь. Сам я – гетеросексуал, но попробовать в жизни надо всё. Как говорят: один раз – не футбольный судья. К отношениям садо-мазо я тоже отношусь вполне терпимо, и даже неплохо бы попробовать. Вообще, секс хорош во всех абсолютно его проявлениях, если он доставляет удовольствие обоим партнёрам, или троим, четверым или сколько их там есть…
  • Э.В.: Что Вы можете пожелать зрителям?
  • М.К.: Смотрите эротическое кино, учитесь любить, быть смелыми и жадными в сексе. Будьте здоровы! Встретимся!

    С удовольствием брала…интервью у Михаила Каневского - самого сексуального
    диктора «горячего» кино - спец. корр. Эвелина Валетова.

    (c) журнал секс видео гид, 2005.


    Рекомендуем также прочитать:

    Интервью Сергея Прянишникова >>>

    <<< Все статьи

    <<< Все порноактрисы

    <<< Все порноактеры

    <<< Все порнорежиссеры

    <<< На главную

PornoList.ru Лучший порно каталог Крупнейший каталог сайтов на HotINDEX.RU от ADStudio.RU